1 00:00:02,168 --> 00:00:10,576 Toho Co., Ltd. presenta 2 00:00:12,779 --> 00:00:17,978 Una produzione di produzione Katsu 3 00:00:18,418 --> 00:00:21,046 Produttori esecutivi; Katsu Shintaro Nishioka Hiroyoshi 4 00:00:21,421 --> 00:00:24,049 Pianificazione: Giveer Ikuro Storia originale di: Shimozawa Kan Sceneggiatura di: Inuzuka Minoru 5 00:00:24,424 --> 00:00:27,723 Fotografia di: Morita Fujio Ingegnere del suono: Osumi Masao Illuminazione di: Nakaoka Genken Direttore artistico: Ota Seiichi Musica di: Murai Kunihiko, Miyamoto Mitsuo 6 00:00:28,094 --> 00:00:31,393 A cura di: Taniguchi Toshio Coreografia del combattimento: Katsumura Jun Effetti sonori di: Kurashima Yo Assistente alla regia: Okuya Takeshi Assistente di produzione: Adachi Genichiro Assistente di Katsu Shintaro: Reiko Yamamoto Sviluppato da: Toyo Laboratories 7 00:00:31,765 --> 00:00:33,062 Protagonista; 8 00:00:33,433 --> 00:00:36,061 Katsu Shintaro 9 00:00:36,436 --> 00:00:39,064 Taichi Kiwako Yoshizawa Kyoko 10 00:00:39,439 --> 00:00:42,067 Takagi Joji Koike Asao 11 00:00:42,442 --> 00:00:45,741 Masumi Harukawa Fushimi Naoe Aoyama yoshihiko Otaki Hideji 12 00:00:46,112 --> 00:00:49,377 Fujioka Jukei Koume Shinkan Matsuyama Teruo Tajima Kazuko Furukawa Rokku 13 00:00:49,749 --> 00:00:53,082 Hamada Yuji Mori Shoji Fujimura giugno Kitano Takuya Oki Tokio Mayama Tatsu 14 00:00:53,453 --> 00:00:56,752 Yabuuchi Takeshi Shinbun Junjiro Fukui Ryuji Fujiharu Tamotsu Divieto di Yutaro Nagaoka Saburo 15 00:00:57,123 --> 00:01:00,422 Hanaoka Hideki Moriuchi Kazuo Matsuoka Nobue lshii Kimiko Mitsuboshi Masami Yamamura Satoko Sasaki Kiyono 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,422 Nakamura Katsuo 17 00:01:03,797 --> 00:01:07,130 Diretto da Katsu Shintaro 18 00:02:27,147 --> 00:02:29,081 Cieco... 19 00:02:29,182 --> 00:02:37,112 Questo ponte è pieno di buchi... per favore stai molto attento. 20 00:02:37,290 --> 00:02:40,623 Grazie gentilmente, signora. 21 00:02:41,427 --> 00:02:47,127 Sicuramente ci giochi shamisen bene. 22 00:02:47,300 --> 00:02:50,235 Dove sei diretto? 23 00:02:50,403 --> 00:02:54,430 Da nessuna parte particolare. 24 00:02:54,541 --> 00:02:58,102 Sto semplicemente andando dove ho i piedi Portami. E te stesso? 25 00:02:58,278 --> 00:03:05,844 Vado a Choshi vedere mia figlia. 26 00:03:06,019 --> 00:03:07,987 Oh! 27 00:03:09,222 --> 00:03:13,921 Choshi è un vivace piccola città. 28 00:03:14,494 --> 00:03:19,830 È famoso per i numerosi bordelli nel suo quartiere a luci rosse. 29 00:03:19,933 --> 00:03:24,029 Per caso conosci il bordello chiamato Ogiya? 30 00:03:24,204 --> 00:03:32,703 Cosa deve fare un cieco? fare con un posto del genere? 31 00:03:34,480 --> 00:03:36,448 Arrivederci. 32 00:03:39,619 --> 00:03:42,452 Aspettare. 33 00:03:45,458 --> 00:03:51,226 Solo un piccolo regalo per la strada. Per favore, non offenderti. 34 00:03:52,899 --> 00:03:55,834 Stai dando soldi? 35 00:03:55,969 --> 00:03:58,301 SÌ. 36 00:03:59,672 --> 00:04:05,975 Grazie molto. 37 00:04:11,584 --> 00:04:13,552 Prego. 38 00:04:14,053 --> 00:04:15,918 Ciao? Ciao? 39 00:05:57,957 --> 00:06:02,121 Ehi, signore? Ehi, signore? 40 00:06:02,228 --> 00:06:07,165 Ehi, signore? Ehi, signore? Ehi, signore? 41 00:06:07,333 --> 00:06:08,634 Oh no! 42 00:06:08,634 --> 00:06:10,536 Oh no! Perché l'hai fatto? 43 00:06:10,536 --> 00:06:10,670 Perché l'hai fatto? 44 00:06:10,670 --> 00:06:11,270 Perché ti sei fatto questo? Perché l'hai fatto? 45 00:06:11,270 --> 00:06:11,404 Perché ti sei fatto questo? 46 00:06:11,404 --> 00:06:15,033 Perché ti sei fatto questo? Perché hai fatto questo? 47 00:06:15,208 --> 00:06:20,544 Budda misericordioso... Budda misericordioso... 48 00:06:20,713 --> 00:06:27,710 Zatoichi nella disperazione 49 00:06:35,428 --> 00:06:41,298 Perdonami. Dove posso trovare Ogiya? 50 00:06:48,007 --> 00:06:50,976 Ti porterò. 51 00:06:52,845 --> 00:06:55,814 Conosci Ogiya? 52 00:06:56,749 --> 00:06:58,717 SÌ. 53 00:07:51,637 --> 00:07:57,132 Benvenuto! Ci siamo appena stati parlando di te. 54 00:07:57,243 --> 00:08:02,442 Per favore, entra. 55 00:08:02,548 --> 00:08:05,540 Okimi! Okimi! 56 00:08:06,052 --> 00:08:12,855 Dov'è Namiji? Portalo Qui. Muoviti! 57 00:08:23,369 --> 00:08:27,465 Namiji! Oh ciao, Bello. 58 00:08:31,077 --> 00:08:34,069 Grazie per il tuo Attività commerciale. 59 00:08:35,748 --> 00:08:41,243 Bentornato! Abbiamo appena ho parlato di te. 60 00:08:41,420 --> 00:08:43,422 Uhm, questo è Ogiya? 61 00:08:43,422 --> 00:08:44,624 Uhm, questo è Ogiya? Sì, lo è. 62 00:08:44,624 --> 00:08:44,690 Sì, lo è. 63 00:08:44,690 --> 00:08:50,856 Sono venuto a trovare una ragazza che lavora qui. Sì, lo è. 64 00:08:50,963 --> 00:08:53,432 Sua madre suona bene lo shamisen. 65 00:08:53,432 --> 00:08:55,067 Sua madre suona bene lo shamisen. Sua madre suona bene lo shamisen? 66 00:08:55,067 --> 00:08:55,134 Sua madre suona bene lo shamisen? 67 00:08:55,134 --> 00:08:55,535 SÌ. Sua madre suona bene lo shamisen? 68 00:08:55,535 --> 00:08:55,601 SÌ. 69 00:08:55,601 --> 00:08:56,369 SÌ. Come si chiama? 70 00:08:56,369 --> 00:08:56,435 Come si chiama? 71 00:08:56,435 --> 00:08:57,094 Non lo so. Come si chiama? 72 00:08:57,270 --> 00:08:57,436 Benvenuto! Benvenuto! 73 00:08:57,436 --> 00:09:03,204 Benvenuto! Benvenuto! Allora quale vuoi oggi? 74 00:09:03,309 --> 00:09:05,641 Ehi, cliente qui! 75 00:09:05,745 --> 00:09:07,013 Qual è la sua età? 76 00:09:07,013 --> 00:09:09,916 Qual è la sua età? La sua età? Non mi è stato detto. 77 00:09:09,916 --> 00:09:09,982 La sua età? Non mi è stato detto. 78 00:09:09,982 --> 00:09:11,884 Da dove viene? La sua età? Non mi è stato detto. 79 00:09:11,884 --> 00:09:11,951 Da dove viene? 80 00:09:11,951 --> 00:09:12,585 Da dove viene? Vuoi dire, dov'è nata? 81 00:09:12,585 --> 00:09:12,652 Vuoi dire, dov'è nata? 82 00:09:12,652 --> 00:09:13,586 Giusto. Vuoi dire, dov'è nata? 83 00:09:13,586 --> 00:09:13,653 Giusto. 84 00:09:13,653 --> 00:09:15,721 Giusto. Non lo so nemmeno io. 85 00:09:15,721 --> 00:09:15,788 Non lo so nemmeno io. 86 00:09:15,788 --> 00:09:18,457 Ehi, non sai un bel niente, vero? Non lo so nemmeno io. 87 00:09:18,457 --> 00:09:18,524 Ehi, non sai un bel niente, vero? 88 00:09:18,524 --> 00:09:19,013 Ehi, non sai un bel niente, vero? EHI! 89 00:09:19,191 --> 00:09:26,393 Mi stai incasinando la testa o qualcosa del genere? Smettila di farmi perdere tempo! 90 00:09:26,499 --> 00:09:31,368 Sono occupato! 91 00:09:32,772 --> 00:09:34,603 Benvenuto! 92 00:09:34,707 --> 00:09:37,443 E come si chiamava sua madre? 93 00:09:37,443 --> 00:09:39,445 E come si chiamava sua madre? Dai un'occhiata a questo. 94 00:09:39,445 --> 00:09:39,512 Dai un'occhiata a questo. 95 00:09:39,512 --> 00:09:43,573 Questo? Certo, certo. Dai un'occhiata a questo. 96 00:09:43,683 --> 00:09:45,151 C'è scritto "Nobu" sopra. 97 00:09:45,151 --> 00:09:47,984 C'è scritto "Nobu" sopra. Dev'essere il nome della madre. 98 00:09:48,154 --> 00:09:53,353 Che bel nome! Bene, andiamo entra e chiedi in giro. Seguimi. 99 00:09:53,459 --> 00:09:59,364 Bene, bene... Devi averlo fatto ha avuto un viaggio difficile. 100 00:10:02,201 --> 00:10:03,836 Va bene? 101 00:10:03,836 --> 00:10:07,636 Va bene? Sì, va bene. 102 00:10:09,875 --> 00:10:13,746 Allora sua figlia è una delle nostre puttane? 103 00:10:13,746 --> 00:10:16,237 Allora sua figlia è una delle nostre puttane? Forse. Non sono sicuro. 104 00:10:16,415 --> 00:10:24,914 Che cavolo, non lo sai nemmeno tu? Abbiamo 17 puttane; 30 donne tutte insieme. 105 00:10:25,024 --> 00:10:27,754 Cosa farò, chiedilo a ciascuno di loro i nomi delle loro madri? 106 00:10:27,860 --> 00:10:29,919 Immagino che sia quello dovrò fare. 107 00:10:30,963 --> 00:10:36,560 Nessuno verrà qui. Se qualcuno lo fa, basta dì che stai aspettando un cliente. 108 00:10:36,736 --> 00:10:39,705 Grazie di tutto il tuo aiuto. 109 00:10:41,507 --> 00:10:45,204 Il ripostiglio della biancheria da letto. 110 00:10:47,046 --> 00:10:52,916 Questi posti odorano di lo stesso in ogni locanda. 111 00:10:53,085 --> 00:11:01,151 Sei troppo eccitato! Uno di questi giorni cadrà. 112 00:11:04,964 --> 00:11:13,394 Mi chiedo se sia sua figlia una prostituta...? 113 00:11:13,506 --> 00:11:18,466 Forse stava per farlo riacquistare sua figlia... 114 00:11:28,988 --> 00:11:29,655 EHI! 115 00:11:29,655 --> 00:11:30,849 EHI! Ushi! 116 00:11:32,124 --> 00:11:35,093 Come sei entrato? 117 00:11:35,327 --> 00:11:37,329 Ho saltato la recinzione. 118 00:11:37,329 --> 00:11:38,597 Ho saltato la recinzione. E se ti prendono? 119 00:11:38,597 --> 00:11:38,731 E se ti prendono? 120 00:11:38,731 --> 00:11:40,032 Mi sei mancato. E se ti prendono? 121 00:11:40,032 --> 00:11:40,099 Mi sei mancato. 122 00:11:40,099 --> 00:11:43,836 Mi sei mancato. Ho un cliente in questo momento. 123 00:11:43,836 --> 00:11:43,903 Ho un cliente in questo momento. 124 00:11:43,903 --> 00:11:44,232 Solo per un po'. Ho un cliente in questo momento. 125 00:11:44,403 --> 00:11:49,363 Finirò nei guai se mi trovano. Ho detto che ho un cliente... 126 00:11:56,382 --> 00:11:59,715 Non alzare la voce. 127 00:12:04,190 --> 00:12:04,623 Oh, Ushi! 128 00:12:04,623 --> 00:12:07,820 Oh, Ushi! Tienimi stretto. 129 00:12:19,638 --> 00:12:22,241 Sto morendo! Moribondo! 130 00:12:22,241 --> 00:12:24,209 Sto morendo! Moribondo! Sto morendo! 131 00:12:39,892 --> 00:12:42,656 Nishikigi! Nishikigi! 132 00:12:51,370 --> 00:12:53,338 Che cos'è questo? 133 00:12:55,674 --> 00:12:58,643 Sono stato su a rotolare ultimamente. 134 00:13:00,813 --> 00:13:04,044 La prossima volta non saltare il recinto. 135 00:13:41,921 --> 00:13:48,793 "Morire", sì. Solo per una volta Vorrei morire così! 136 00:13:58,270 --> 00:14:00,932 La chiamavano "Nishikigi". 137 00:14:12,852 --> 00:14:14,386 Siamo qui. 138 00:14:14,386 --> 00:14:15,454 Siamo qui. Accoglila. 139 00:14:15,454 --> 00:14:15,521 Accoglila. 140 00:14:15,521 --> 00:14:17,489 Grazie. Accoglila. 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,061 Siamo tornati. 142 00:14:29,235 --> 00:14:35,037 Grazie per la tua fatica lavoro. Si accomodi. 143 00:14:36,809 --> 00:14:38,071 Dov'era? 144 00:14:38,244 --> 00:14:41,509 A Yokachiba, nascosto fuori in una locanda economica. 145 00:14:41,680 --> 00:14:47,482 Sono felice che tu l'abbia riportata indietro. Ragazzi, divertitevi stasera. 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,621 Sì. Grazie. 147 00:14:59,598 --> 00:15:02,089 Sei un dolore nel culo. 148 00:15:02,568 --> 00:15:07,938 Non puoi scappare. Non lo sai? 149 00:15:08,107 --> 00:15:10,769 Non urlare a lei qui. 150 00:15:10,943 --> 00:15:11,944 Alzarsi. Andiamo. 151 00:15:11,944 --> 00:15:14,242 Alzarsi. Andiamo. Idiota! Stai attento con lei. 152 00:15:14,413 --> 00:15:15,814 Portami un po' d'acqua. 153 00:15:15,814 --> 00:15:17,782 Portami un po' d'acqua. SÌ. 154 00:15:19,852 --> 00:15:21,020 Lavateli bene. 155 00:15:21,020 --> 00:15:22,453 Lavateli bene. SÌ. 156 00:15:24,089 --> 00:15:29,789 Padrona, il mio mandato è scaduto. Perché non posso andare a casa? 157 00:15:29,962 --> 00:15:35,161 Non lo sai? sei ancora in debito? 158 00:15:35,334 --> 00:15:37,736 Questa è una bugia! 159 00:15:37,736 --> 00:15:39,670 Questa è una bugia! Una bugia? 160 00:15:39,772 --> 00:15:42,741 Stai chiamando sono un bugiardo? 161 00:15:56,422 --> 00:15:57,823 Mettila nel frigorifero. 162 00:15:57,823 --> 00:15:58,551 Mettila nel frigorifero. SÌ. 163 00:15:58,724 --> 00:16:02,558 NO! Non rinchiudermi! Padrona! 164 00:16:02,728 --> 00:16:05,030 Tu e le tue stupide idee! 165 00:16:05,030 --> 00:16:06,827 Tu e le tue stupide idee! Padrona! 166 00:16:07,499 --> 00:16:09,467 Padrona! 167 00:16:10,970 --> 00:16:12,938 Sorella! 168 00:16:19,912 --> 00:16:22,312 Non venire qui. Non l'ho fatto Ti dico? 169 00:16:23,015 --> 00:16:24,482 Quando sei? tornando? 170 00:16:25,517 --> 00:16:27,252 Domani. 171 00:16:27,252 --> 00:16:29,220 Domani. Veramente? 172 00:16:32,858 --> 00:16:35,622 Prendi questo e vai a casa. 173 00:16:39,164 --> 00:16:40,632 Kaede, cosa stai facendo? 174 00:16:40,632 --> 00:16:42,600 Kaede, cosa stai facendo? SÌ. 175 00:16:55,647 --> 00:16:59,174 Mi scoperò stasera! È passato un po' di tempo! 176 00:16:59,351 --> 00:17:01,319 Non andare a prendere nulla. 177 00:17:06,558 --> 00:17:10,551 Perché, lo sei Sorprendente! 178 00:17:10,729 --> 00:17:19,501 Sicuramente hai un modo per sceglierli fuori! Nishikigi è bellissimo. 179 00:17:22,875 --> 00:17:24,109 Quello è Zatoichi! 180 00:17:24,109 --> 00:17:25,201 Quello è Zatoichi! Zatoichi? 181 00:17:25,377 --> 00:17:29,336 Non mi sarei mai aspettato di vedere lui in un bordello. 182 00:17:30,249 --> 00:17:35,050 Il capo Rioka ha una taglia enorme sulla sua testa. 100 ryo. 183 00:17:35,220 --> 00:17:38,485 100-ryo?! È incredibile! 184 00:17:41,827 --> 00:17:43,328 Ecco del tè. 185 00:17:43,328 --> 00:17:45,421 Ecco del tè. Grazie. 186 00:17:45,531 --> 00:17:51,128 Signorina, hai una voce giovane. Quanti anni hai? 187 00:17:52,905 --> 00:17:55,066 Quattordici. 188 00:17:55,240 --> 00:17:57,943 Come sta tua madre? 189 00:17:57,943 --> 00:18:01,071 Come sta tua madre? E' morta. 190 00:18:03,382 --> 00:18:05,984 Hai dei parenti? 191 00:18:05,984 --> 00:18:07,747 Hai dei parenti? Ho un fratellino. 192 00:18:07,920 --> 00:18:13,552 Guardoni. Comportarsi voi stessi. 193 00:18:20,499 --> 00:18:22,967 Quindi ho sentito che ti sei innamorato con me a prima vista, vero? 194 00:18:23,135 --> 00:18:25,103 Eh sì. 195 00:18:29,308 --> 00:18:31,742 Dove? 196 00:18:31,910 --> 00:18:41,717 Beh... non è stato amore a prima vista, davvero. Era più come amore a prima vista. 197 00:18:44,990 --> 00:18:47,220 Che strano. 198 00:18:48,994 --> 00:18:55,456 Signorina, tua madre lo fa suonare lo shamisen? 199 00:18:55,834 --> 00:19:00,498 L'ho sentita suonarlo quando Ero un bambino. 200 00:19:00,672 --> 00:19:07,100 Vuoi dare un'occhiata? qualcosa per me? 201 00:19:13,085 --> 00:19:18,148 Ecco qui. Per favore, prendi uno sguardo a questo. 202 00:19:23,495 --> 00:19:25,397 C'è scritto "Nobu" sopra. 203 00:19:25,397 --> 00:19:26,193 C'è scritto "Nobu" sopra. Sì. 204 00:19:26,365 --> 00:19:30,324 E' il nome di mia madre. La conosci? 205 00:19:31,203 --> 00:19:34,070 Non esattamente. IO... 206 00:19:34,239 --> 00:19:35,607 Kaede, portami una tazza di tè. 207 00:19:35,607 --> 00:19:36,441 Kaede, portami una tazza di tè. SÌ. 208 00:19:36,441 --> 00:19:36,508 SÌ. 209 00:19:36,508 --> 00:19:37,805 Ho sete. SÌ. 210 00:19:37,976 --> 00:19:45,473 L'ho incontrata mentre veniva qui, vicino a Sakura, e... 211 00:19:48,887 --> 00:19:54,223 Lì, vicino a Sakura, lei cadde in un fiume. 212 00:19:55,160 --> 00:19:57,856 In un fiume? Mia madre? 213 00:20:16,515 --> 00:20:19,484 Quindi è un po' come l'hai uccisa. 214 00:20:30,896 --> 00:20:36,459 Signorina, quanto costerebbe? devo pagare... 215 00:20:36,568 --> 00:20:40,527 ...per riscattare il tuo contrarre? 216 00:20:42,207 --> 00:20:44,368 Perché me lo chiedi? 217 00:20:53,051 --> 00:20:56,646 Le tue signore lo sono sulla loro strada. 218 00:20:56,755 --> 00:21:04,184 Signori, mordeteli o leccateli, fatelo quello che vuoi. Sono tutti tuoi. 219 00:21:08,200 --> 00:21:10,100 Leccateli o morderli? 220 00:21:10,269 --> 00:21:12,260 Che diavolo era quello? 221 00:21:12,437 --> 00:21:17,500 Cosa facciamo, ragazzi? Lo prendiamo? 222 00:21:18,443 --> 00:21:21,378 Sarebbero 20 ryo per ognuno di noi. 223 00:21:21,446 --> 00:21:25,405 E' solo un ragazzo cieco. Qual è il problema? 224 00:21:25,584 --> 00:21:29,816 Andremo dalla parte di Boss Rioka Comunque. Potremmo anche farlo. 225 00:21:29,988 --> 00:21:33,446 Non possiamo passare fino a 100 ryo. 226 00:21:33,558 --> 00:21:35,617 Questo è il nostro grande occasione. 227 00:22:41,093 --> 00:22:46,360 Quindi hai affari con Zatoichi, vero? 228 00:22:49,701 --> 00:22:53,660 Io sono cieco e tu sei muto. Indovinare non andremo d'accordo. 229 00:23:21,500 --> 00:23:23,468 Kamè? 230 00:23:44,856 --> 00:23:46,491 Avresti dovuto pagare. 231 00:23:46,491 --> 00:23:48,959 Avresti dovuto pagare. Lasciami andare! 232 00:23:49,127 --> 00:23:51,095 Abbiamo dei modi per farlo facendoti pagare. 233 00:24:16,354 --> 00:24:20,017 Piazza le tue scommesse. Pronto. 234 00:24:27,199 --> 00:24:31,236 Non era mia intenzione. 235 00:24:31,236 --> 00:24:33,636 Non era mia intenzione. Qual era la tua intenzione? 236 00:24:34,406 --> 00:24:39,002 Non prendermi la rete. Prendere mia moglie. Prendila. 237 00:24:39,177 --> 00:24:39,478 Ultima possibilità per fare le tue scommesse. 238 00:24:39,478 --> 00:24:41,343 Ultima possibilità per fare le tue scommesse. Prendila! Invece... 239 00:24:41,446 --> 00:24:43,414 Prendila invece! 240 00:24:44,850 --> 00:24:46,613 Strano! 241 00:24:46,785 --> 00:24:48,343 Decisione! Strano! 242 00:24:52,524 --> 00:24:55,594 Quanti anni ha tua moglie? 243 00:24:55,594 --> 00:24:57,858 Quanti anni ha tua moglie? Ha superato i quaranta. 244 00:24:59,331 --> 00:25:01,299 È bella? 245 00:25:02,634 --> 00:25:04,192 Sì, giusto. 246 00:25:04,302 --> 00:25:05,360 Una sciocchezza. Stai scherzando? 247 00:25:05,470 --> 00:25:09,338 Porta solo i soldi. Poi riavrai la tua rete. 248 00:25:09,875 --> 00:25:10,739 Ehi, ehi, ehi... 249 00:25:10,842 --> 00:25:13,504 Va bene? 250 00:25:14,212 --> 00:25:16,180 Adesso perditi. 251 00:25:25,790 --> 00:25:26,525 Strano! 252 00:25:26,525 --> 00:25:28,426 Strano! Decisione! 253 00:25:28,426 --> 00:25:28,493 Decisione! 254 00:25:28,493 --> 00:25:30,461 Strano! Decisione! 255 00:25:33,164 --> 00:25:33,932 Piazza le tue scommesse. 256 00:25:33,932 --> 00:25:36,400 Piazza le tue scommesse. Mi scusi. 257 00:25:36,501 --> 00:25:38,196 Ehm... 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,897 Puoi lasciarmi... 259 00:25:41,006 --> 00:25:42,741 ...essere il banchiere? 260 00:25:42,741 --> 00:25:44,732 ...essere il banchiere? Che cosa? 261 00:25:44,843 --> 00:25:46,811 Sei cieco. 262 00:25:46,912 --> 00:25:48,675 Puoi gestire dadi? 263 00:25:49,881 --> 00:25:53,942 Certo, sono cieco, ma posso rotola ancora le ossa. 264 00:26:02,594 --> 00:26:05,028 Va bene. Fallo. 265 00:26:05,196 --> 00:26:07,465 Ecco il tuo cestino. 266 00:26:07,465 --> 00:26:10,263 Ecco il tuo cestino. Grazie. 267 00:26:10,435 --> 00:26:12,926 Ehi, non lo permettiamo dadi personali. 268 00:26:13,505 --> 00:26:16,338 Dovrai farlo usa il nostro. 269 00:26:18,610 --> 00:26:26,346 La parola "diecimila" per "uno". Dadi fantasiosi. 270 00:26:30,221 --> 00:26:37,992 Sono cieco, quindi potrei rovinare il rotolo. Sii paziente con me. 271 00:26:38,163 --> 00:26:40,131 Non importa, andare avanti. 272 00:26:47,939 --> 00:26:50,305 Ei, tu... 273 00:26:51,109 --> 00:26:52,811 Vai avanti, piazza le tue scommesse. 274 00:26:52,811 --> 00:26:53,078 Vai avanti, piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse. 275 00:26:53,078 --> 00:26:53,211 Piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse. 276 00:26:53,211 --> 00:26:54,179 Strano! Strano! Piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse. 277 00:26:54,179 --> 00:26:54,312 Strano! Strano! 278 00:26:54,312 --> 00:26:56,280 Strano! Strano! Strano! Strano! 279 00:26:58,216 --> 00:26:59,150 Decisione! 280 00:26:59,150 --> 00:27:01,119 Decisione! Pronto. 281 00:27:01,119 --> 00:27:01,252 Pronto. 282 00:27:01,252 --> 00:27:02,446 Strano. Pronto. 283 00:27:03,922 --> 00:27:06,758 Questo coprirà le scommesse? 284 00:27:06,758 --> 00:27:08,994 Questo coprirà le scommesse? Uno di quelli andrà bene. 285 00:27:08,994 --> 00:27:09,127 Uno di quelli andrà bene. 286 00:27:09,127 --> 00:27:09,728 Piazza le tue scommesse. Uno di quelli andrà bene. 287 00:27:09,728 --> 00:27:09,861 Piazza le tue scommesse. 288 00:27:09,861 --> 00:27:11,829 Piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse. Piazza le tue scommesse. 289 00:27:20,338 --> 00:27:22,306 Altri cinque ryo! Oh! 290 00:27:27,212 --> 00:27:30,375 Eccoci qui. 291 00:27:50,769 --> 00:27:53,705 Piazza le tue scommesse. 292 00:27:53,705 --> 00:27:56,640 Piazza le tue scommesse. Anche! 293 00:27:56,808 --> 00:27:59,276 Anche! Anche! 294 00:28:04,282 --> 00:28:04,683 Anche! Anche! 295 00:28:04,683 --> 00:28:06,878 Anche! Anche! Aspetta un secondo lì. 296 00:28:06,985 --> 00:28:09,510 3-ryo alla pari. 297 00:28:10,955 --> 00:28:15,892 Perché tutti scommettono sul pari? Nessuno scommette sul dispari? 298 00:28:16,061 --> 00:28:19,030 Strano, qualcuno? Chiunque scommettere sulle dispari? 299 00:28:20,532 --> 00:28:22,830 Vabbè. Questo è Va bene. 300 00:28:23,001 --> 00:28:24,059 Decisione! 301 00:28:24,235 --> 00:28:25,293 Cinque e uno pareggiare! 302 00:28:46,324 --> 00:28:48,292 Tutti... 303 00:28:51,029 --> 00:28:53,998 Ho più soldi. 304 00:29:09,481 --> 00:29:15,818 Andate per il gusto, gente. Prendi la febbre. 305 00:29:22,360 --> 00:29:24,328 Strano! 306 00:29:27,732 --> 00:29:29,700 Strano! 307 00:29:31,936 --> 00:29:34,404 Scommetto tutto. 308 00:29:45,350 --> 00:29:52,381 Tutti scommettono su questo strano tempo? Nessuno anche? 309 00:29:52,557 --> 00:29:54,616 Non penso quindi, amico. 310 00:29:54,793 --> 00:29:57,762 Non pensare quindi, eh? 311 00:30:01,099 --> 00:30:06,867 Ops, mi sono caduti i dadi della tasca della manica. 312 00:30:07,372 --> 00:30:07,972 Ehi, aspetta un... 313 00:30:07,972 --> 00:30:10,099 Ehi, aspetta un... Decisione! 314 00:30:16,614 --> 00:30:18,582 Commerciante, cosa c'è? la decisione? 315 00:30:21,252 --> 00:30:26,315 Siete tutti così silenziosi. Suppongo è pari, allora. 316 00:30:31,229 --> 00:30:35,290 Snake Eyes. Anche. 317 00:30:35,400 --> 00:30:41,396 Come fai? così? 318 00:30:41,573 --> 00:30:47,170 Non così in fretta. Dov'è i dadi che avevi? 319 00:30:47,445 --> 00:30:52,246 Hanno ragione Qui. Vedere? 320 00:30:52,417 --> 00:30:53,645 EHI! 321 00:30:53,751 --> 00:30:55,719 Ci ha ingannato! 322 00:30:57,021 --> 00:31:00,286 Un imbroglione cieco, eh? 323 00:31:01,125 --> 00:31:02,786 Sai chi sei trattare? 324 00:31:04,462 --> 00:31:07,954 Un mucchio di storti ratti di fogna. 325 00:31:08,266 --> 00:31:10,461 Cosa hai fatto? Dire? 326 00:31:10,635 --> 00:31:12,466 Ragazzi... 327 00:31:12,570 --> 00:31:18,270 Mi stai dicendo che stavi scommettendo sui dadi fuori dal cestino? 328 00:31:21,079 --> 00:31:24,981 Che diavolo gioco d'azzardo, vero? 329 00:31:25,083 --> 00:31:27,051 Nel gioco del pari-dispari... 330 00:31:27,151 --> 00:31:30,382 ...dovresti farlo scommetti sui dadi... 331 00:31:30,488 --> 00:31:33,821 ...quello è dentro il cestino. 332 00:31:34,025 --> 00:31:36,858 Questo è tutto, furbo. 333 00:31:36,961 --> 00:31:38,929 Batti la merda fuori lui! 334 00:31:40,999 --> 00:31:44,093 Prendilo adesso! 335 00:31:44,335 --> 00:31:46,303 Ridammi indietro i miei soldi! 336 00:31:52,310 --> 00:31:54,278 Stai zitto! 337 00:32:03,087 --> 00:32:04,577 Zatoichi! 338 00:32:05,156 --> 00:32:07,124 Non lo sei? 339 00:32:25,610 --> 00:32:27,779 Divertirsi? 340 00:32:27,779 --> 00:32:29,644 Divertirsi? Irritabile figlio di puttana. 341 00:32:29,914 --> 00:32:33,350 Chi sei? 342 00:32:34,719 --> 00:32:37,483 Sono il capo, Kagiya Mangoro. 343 00:32:42,460 --> 00:32:44,428 Il gatto ha preso il tuo lingua? 344 00:32:57,241 --> 00:33:00,472 Ecco il mio consiglio. 345 00:33:08,586 --> 00:33:11,987 Compratevi una bevanda. 346 00:33:35,613 --> 00:33:38,173 Torna a il gioco. 347 00:33:38,349 --> 00:33:40,317 Piazza le tue scommesse! 348 00:33:44,789 --> 00:33:47,781 Quel figlio di puttana ratto bastardo! 349 00:33:47,959 --> 00:33:52,726 Lo strozzino Rioka ha detto che dovevamo arraffare Zatoichi se mai si fosse presentato. 350 00:33:52,830 --> 00:33:54,899 E ora eccolo qui. 351 00:33:54,899 --> 00:33:56,298 E ora eccolo qui. Stai zitto, lo so. 352 00:33:56,467 --> 00:33:58,435 È solo un ragazzo cieco. 353 00:34:00,171 --> 00:34:02,139 Lascialo per me. 354 00:34:26,964 --> 00:34:30,695 100 ryo per Quello? 355 00:34:35,006 --> 00:34:37,975 Allora com'è andata? Stanco? 356 00:34:38,810 --> 00:34:42,769 Ho sentito che lo sono i ciechi davvero appassionato. 357 00:34:44,882 --> 00:34:46,747 Appassionato, eh? 358 00:34:47,685 --> 00:34:50,449 Non lo saprei. Lui non ha fatto nulla. 359 00:34:50,621 --> 00:34:53,613 Veramente? Non l'ha fatto fare qualcosa? 360 00:34:56,194 --> 00:35:00,961 20...30 ryo. 361 00:35:01,065 --> 00:35:05,729 Questo dovrebbe essere sufficiente. 362 00:35:15,379 --> 00:35:18,746 Nishikigi ha detto di incontrarla nella stanza della signora. 363 00:35:18,916 --> 00:35:22,647 Sì, grazie. 364 00:35:28,860 --> 00:35:31,062 Grazie per essere venuto. 365 00:35:31,062 --> 00:35:35,055 Grazie per essere venuto. Nessun problema. 366 00:35:36,767 --> 00:35:40,760 Nishikigi lo dice tu vuole riscattarla. 367 00:35:40,938 --> 00:35:43,771 Giusto. 368 00:35:43,941 --> 00:35:48,878 È molto carino e tutto, ma lei è la nostra attrazione principale. 369 00:35:49,046 --> 00:35:51,014 Quanto? 370 00:35:52,850 --> 00:35:54,818 20... 371 00:35:56,287 --> 00:35:58,050 50 ryo? 372 00:36:13,638 --> 00:36:16,766 I documenti contrattuali, Per favore. 373 00:36:18,075 --> 00:36:21,909 Subito, signore! Dov'è il il cuscino del gentiluomo? 374 00:36:22,013 --> 00:36:26,677 Perché non ti sei offerto? lui un cuscino? 375 00:36:33,024 --> 00:36:35,993 Ehm... ecco. 376 00:36:37,261 --> 00:36:39,063 Ecco il suo contratto. 377 00:36:39,063 --> 00:36:41,031 Ecco il suo contratto. Sì. Sì. 378 00:36:46,137 --> 00:36:50,096 Guardalo per te stesso. 379 00:37:18,803 --> 00:37:21,897 Sorella, andiamo da qualche parte lontano. 380 00:37:27,678 --> 00:37:32,706 Non possiamo. Mi prenderanno e fare cose terribili. 381 00:37:34,418 --> 00:37:36,352 E anche a te Shinkichi. 382 00:37:36,621 --> 00:37:40,717 Non lo faranno. Andremo giù nel mare. 383 00:37:43,828 --> 00:37:46,194 Il mare? 384 00:37:46,364 --> 00:37:48,696 SÌ. 385 00:37:48,866 --> 00:37:51,664 Ma annegheremmo. 386 00:37:51,836 --> 00:37:55,795 Staremmo insieme. 387 00:38:18,663 --> 00:38:24,363 Quando il mio mandato sarà finito, lo faremo vivere insieme, ok? 388 00:38:24,535 --> 00:38:26,503 Per quanto? 389 00:38:27,705 --> 00:38:32,768 Tre anni. Appena altri tre anni. 390 00:38:35,746 --> 00:38:39,842 Un giorno vivremo insieme. 391 00:38:42,219 --> 00:38:49,523 Poi costruiremo una tomba per Padre e Madre. 392 00:39:31,836 --> 00:39:33,804 Ehi, cosa c'è sotto? Là? 393 00:39:37,208 --> 00:39:40,507 L'idiota del villaggio eccitarsi. 394 00:39:49,220 --> 00:39:51,051 Divertiamoci un po'. 395 00:39:54,725 --> 00:39:57,057 Ecco qua. Come a riguardo? 396 00:40:08,606 --> 00:40:10,574 Stupido figlio di una stronza! 397 00:40:42,573 --> 00:40:44,541 Fretta! 398 00:40:48,045 --> 00:40:50,707 Uh oh. 399 00:40:57,655 --> 00:41:00,215 Chi ha detto che potevi? usare questa barca? 400 00:41:00,324 --> 00:41:02,792 E' stato ipotecato. O te ne sei dimenticato? 401 00:41:02,960 --> 00:41:07,829 Se vuoi usarlo, tossisci quello che devi. 402 00:41:07,932 --> 00:41:08,899 Prendilo? 403 00:41:09,066 --> 00:41:13,059 Ovviamente non lo capisce. Diamo loro una lezione. 404 00:41:20,144 --> 00:41:25,776 Hai ingannato mio figlio inducendolo al gioco d'azzardo e lo ha truffato. 405 00:41:26,650 --> 00:41:30,313 Cos'è un pescatore senza la sua barca? 406 00:41:30,588 --> 00:41:33,557 Stai zitto. Chi fai tu pensi di esserlo? 407 00:41:34,658 --> 00:41:36,626 Stupido bastardo! Prendi quello! 408 00:41:49,373 --> 00:41:55,278 È passato così tanto tempo. Ho morivo dalla voglia di vederti. 409 00:41:59,917 --> 00:42:02,909 Sei affascinante come sempre. 410 00:42:03,621 --> 00:42:06,715 Non lusingarmi, e basta potrebbe crederti. 411 00:42:09,460 --> 00:42:12,293 Kaede. Salutatelo. 412 00:42:15,533 --> 00:42:17,501 Bella, vero? 413 00:42:36,020 --> 00:42:41,287 Che esilarante. IO amo un buon fuoco. 414 00:42:42,593 --> 00:42:45,357 Poi sei arrivato il momento giusto. 415 00:43:12,723 --> 00:43:17,888 Solo perché non possiamo pagarti... Perché? devi bruciare le nostre barche? 416 00:43:17,995 --> 00:43:21,863 Come possiamo guadagnarci da vivere senza le nostre barche? 417 00:43:23,500 --> 00:43:26,867 Non affrontarli. Andiamo e basta. 418 00:43:32,276 --> 00:43:35,507 Smettila di lamentarti. 419 00:43:35,613 --> 00:43:37,774 Ecco, te lo diamo una possibilità pari. 420 00:43:39,750 --> 00:43:41,718 Prendi il spade. 421 00:43:43,487 --> 00:43:47,685 Avanti, disegna le spade. 422 00:43:49,627 --> 00:43:51,925 Non posso farlo vero, eh? 423 00:43:52,029 --> 00:43:53,997 Vigliacco! 424 00:44:05,709 --> 00:44:07,472 L'hai fatto Quello? 425 00:44:07,578 --> 00:44:10,513 bastardo! 426 00:44:13,083 --> 00:44:15,051 Perché, tu... 427 00:44:22,593 --> 00:44:24,424 Quindi sei tu, eh? 428 00:44:24,528 --> 00:44:26,428 Che cos'è questo? 429 00:44:26,530 --> 00:44:28,657 Monello! 430 00:44:28,766 --> 00:44:30,734 Vieni qui! 431 00:44:37,541 --> 00:44:39,270 Perché l'hai fatto? farlo? 432 00:44:39,743 --> 00:44:41,768 Prendi quello! 433 00:44:50,087 --> 00:44:52,055 Mostro! 434 00:44:54,124 --> 00:44:55,614 Vuoi combattere? 435 00:44:55,793 --> 00:44:57,761 Mostro! 436 00:45:01,799 --> 00:45:03,528 Uccidili tutti! 437 00:45:23,520 --> 00:45:25,545 Sorella... 438 00:46:54,878 --> 00:46:57,745 Hai scritto che ne avevi bisogno 500-ryo, quindi eccolo qui. 439 00:46:57,848 --> 00:46:59,839 Spero che lo apprezzerai. 440 00:47:00,017 --> 00:47:04,954 Oh, le sono molto grato, signore. 500 ryo, davvero. 441 00:47:05,122 --> 00:47:09,320 Il nostro giovane signore è il tuo entusiasta sostenitore. Sii grato. 442 00:47:09,526 --> 00:47:11,494 Oh sì, certo. 443 00:47:12,896 --> 00:47:16,195 Ci sto scommettendo il tuo successo. 444 00:47:17,801 --> 00:47:25,367 Lascia fare a me. Questo denaro lo farà avviare la mia nuova attività. 445 00:47:25,542 --> 00:47:31,538 Quindi stai inserendo il tonno e industria della pesca delle balene? 446 00:47:31,648 --> 00:47:37,245 Hai monopolizzato il pescando da queste parti. 447 00:47:37,354 --> 00:47:39,015 Tu, astuto uomo d'affari. 448 00:47:40,824 --> 00:47:47,229 Le piccole barche e le reti di la gente del posto è inutile. 449 00:47:47,331 --> 00:47:57,434 Abbiamo bruciato i loro strumenti commercio, in più sono al verde. 450 00:47:57,541 --> 00:48:04,344 Adesso non hanno altra scelta che lavorare per noi. Guadagnerò 60... forse 80 ryo al giorno! 451 00:48:05,983 --> 00:48:09,111 Vieni qui. 452 00:48:09,219 --> 00:48:10,686 No, non tu. 453 00:48:10,787 --> 00:48:12,482 Ei, tu! Vieni qui. 454 00:48:13,090 --> 00:48:15,058 Sbrigati e vieni qui. 455 00:48:22,332 --> 00:48:24,425 Salutatelo. 456 00:48:27,271 --> 00:48:29,466 Versare la bevanda. Basta versarlo. 457 00:48:33,043 --> 00:48:35,876 Allora come spenderai? i 500 ryo? 458 00:48:36,046 --> 00:48:38,241 Lo sai magistrato? 459 00:48:38,348 --> 00:48:42,614 Immagino che gli potrebbe servire una generosa tangente. 460 00:48:50,694 --> 00:48:52,896 Bevilo tu, stupido. 461 00:48:52,896 --> 00:48:54,864 Bevilo tu, stupido. Grazie. 462 00:49:00,637 --> 00:49:07,600 Allora avrai il magistrato dalle palle. 463 00:49:08,578 --> 00:49:11,240 E' troppo giovane. Malato bevilo per lei. 464 00:49:11,415 --> 00:49:14,282 Cosa stai facendo, stupido! Portala via! 465 00:49:14,451 --> 00:49:18,615 Idiota! Non dovresti comportarsi così! 466 00:49:20,524 --> 00:49:25,860 E' una preda rara. UN bella piccola ostrica. 467 00:49:26,029 --> 00:49:26,797 Oh, andiamo. 468 00:49:26,797 --> 00:49:30,233 Oh, andiamo. Sì, lo è. 469 00:49:46,984 --> 00:49:47,882 Che cosa succede? 470 00:49:48,051 --> 00:49:53,216 Una lucciola. Guarda, ecco lo è, di fronte a te. 471 00:49:57,461 --> 00:50:00,430 È splendente! 472 00:50:00,964 --> 00:50:04,058 Hai un buon odore. 473 00:50:04,234 --> 00:50:08,398 Hai solo odore? Non vedi? 474 00:50:08,505 --> 00:50:10,473 Ops, dimenticavo. 475 00:50:13,910 --> 00:50:18,313 So che sei carina. Io sono cieco, ma lo so. 476 00:50:20,450 --> 00:50:23,620 Hai mai avuto una moglie? 477 00:50:23,620 --> 00:50:24,917 Hai mai avuto una moglie? Me? 478 00:50:25,022 --> 00:50:26,990 Più o meno. 479 00:50:28,959 --> 00:50:31,928 Ti ha lasciato? 480 00:50:36,867 --> 00:50:39,836 Eri troppo bisognoso? 481 00:50:45,876 --> 00:50:47,343 NO... 482 00:50:47,444 --> 00:50:50,413 Non dovremmo... 483 00:50:52,449 --> 00:51:00,356 È ora di andare a dormire. Buonanotte. 484 00:51:09,099 --> 00:51:12,068 Assonnato? 485 00:51:14,538 --> 00:51:17,302 EHI? 486 00:51:17,474 --> 00:51:20,443 Dormi? 487 00:51:30,187 --> 00:51:34,146 Non riesco a capire se è sveglio o dormire. 488 00:52:39,256 --> 00:52:41,224 Ushi! 489 00:52:48,431 --> 00:52:52,390 Perché l'hai permesso? ragazzo, ti riscatti? 490 00:52:58,441 --> 00:53:02,502 Non potevi sollevarlo tipo di denaro. 491 00:53:02,779 --> 00:53:07,443 Parte di quel denaro lo era mio. Ha tradito. 492 00:53:07,551 --> 00:53:11,510 È un noto giocatore d'azzardo, quello Zatoichi. 493 00:53:12,122 --> 00:53:19,790 L'offerta del capo Rioka 100 ryo per la sua testa. 494 00:53:23,767 --> 00:53:25,860 Maledizione! 495 00:53:29,706 --> 00:53:32,675 Sto solo pensando a te a letto con lui... 496 00:53:33,944 --> 00:53:35,741 ...mi fa piangere dentro. 497 00:53:35,845 --> 00:53:39,042 Merda! Cosa sono lo farò? 498 00:53:39,216 --> 00:53:42,515 Stupido! Non l'ho mai fatto dormito con lui. 499 00:53:42,686 --> 00:53:43,520 Bugiardo. 500 00:53:43,520 --> 00:53:45,488 Bugiardo. Provami. 501 00:53:47,791 --> 00:53:49,759 Veramente? 502 00:54:29,633 --> 00:54:31,066 Sei tutto mio. 503 00:54:31,167 --> 00:54:35,001 Non ti condivido con chiunque altro. 504 00:54:35,171 --> 00:54:42,134 Oh, Ushi! Presa mi stringe! 505 00:55:02,799 --> 00:55:04,767 Bentornato. 506 00:55:11,574 --> 00:55:13,410 Ci ho comprato un pesce. 507 00:55:13,410 --> 00:55:16,379 Ci ho comprato un pesce. Che cosa? OH? Pescare? 508 00:55:18,415 --> 00:55:19,882 Chi è? 509 00:55:20,050 --> 00:55:24,009 Oh, ehm, è un pesce. 510 00:55:26,790 --> 00:55:30,089 E' un pesce maschio. 511 00:55:30,193 --> 00:55:32,388 Facciamo il sashimi fuori di lui. 512 00:55:32,562 --> 00:55:34,860 SÌ! Perché non lo facciamo? 513 00:55:48,845 --> 00:55:52,508 Perderò la faccia se non lo faccio aiutarvi ragazzi. 514 00:55:52,682 --> 00:55:55,014 Sì, signore. 515 00:55:55,185 --> 00:55:58,154 Dopotutto, è giusto un ragazzo cieco. 516 00:55:59,055 --> 00:56:03,515 Dubito che ne avremo bisogno il tuo aiuto, capo. 517 00:56:03,626 --> 00:56:09,656 Ma non volevamo fare una scenata e interferire con i tuoi affari. 518 00:56:09,899 --> 00:56:13,858 Dobbiamo uccidere il ragazzo; è nostro dovere, come uomini. 519 00:56:15,305 --> 00:56:17,273 Dobbiamo vendicarci nostro amico. 520 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 Che cosa inferno?! 521 00:56:20,477 --> 00:56:23,571 Contro il quattro di noi... 522 00:56:23,680 --> 00:56:26,911 ...non resisterà una possibilità. 523 00:56:34,691 --> 00:56:37,626 Bene, andrò con te. 524 00:56:37,794 --> 00:56:39,762 Oh, bene. 525 00:56:44,100 --> 00:56:47,069 Molte grazie. 526 00:56:48,271 --> 00:56:53,231 Voglio guardarlo uccidervi tutti. 527 00:57:01,317 --> 00:57:06,880 Se riescono ad ucciderlo, bene. Altrimenti va bene lo stesso. 528 00:57:06,990 --> 00:57:10,858 In ogni caso, la sua testa è mia. 529 00:57:12,629 --> 00:57:18,363 Perché mi hai riscattato? Tu no vogliono addirittura toccarmi. 530 00:57:18,535 --> 00:57:26,271 Voglio che tu viva una vita normale. Tuo la mamma lo avrebbe voluto. 531 00:57:26,443 --> 00:57:29,742 Eh? Ordinario? 532 00:57:29,846 --> 00:57:37,719 Stai cercando di dire: non essere una prostituta più. Non è vero? 533 00:57:37,887 --> 00:57:41,482 Hai un ragazzo. 534 00:57:48,031 --> 00:57:51,000 Quale? 535 00:57:52,068 --> 00:57:56,027 Il ragazzo normale o il cieco? 536 00:57:58,575 --> 00:58:03,146 Sposerai quel ragazzo normale. 537 00:58:03,146 --> 00:58:05,114 Sposerai quel ragazzo normale. E poi cosa? 538 00:58:06,316 --> 00:58:09,152 Avrai dei figli e diventerai mamma. 539 00:58:09,152 --> 00:58:10,141 Avrai dei figli e diventerai mamma. E poi cosa? 540 00:58:10,320 --> 00:58:14,090 I tuoi figli cresceranno e avranno figli. 541 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 I tuoi figli cresceranno e avranno figli. E poi cosa? 542 00:58:16,659 --> 00:58:20,618 Coltiveranno il loro bambini, e... 543 00:58:21,364 --> 00:58:23,662 Stai scherzando? Io sono non così paziente. 544 00:58:24,767 --> 00:58:27,736 Te lo chiederò di nuovo. Perché mi hai riscattato? 545 00:58:29,005 --> 00:58:30,973 Perché... 546 00:58:32,942 --> 00:58:37,106 Perché hai ucciso mia madre, e ti senti in colpa? 547 00:58:43,753 --> 00:58:46,347 Allora mi hai riscattato per il tuo bene. 548 00:58:46,523 --> 00:58:49,981 Non l'hai fatto è per me. 549 00:58:50,093 --> 00:58:55,292 L'hai fatto per ripulire il tuo propria coscienza. 550 00:58:58,501 --> 00:59:01,868 Riportami alla locanda. Ti ripagheranno. 551 00:59:04,641 --> 00:59:08,304 Ho sentito che hai fatto la redenzione denaro giocando d'azzardo. 552 00:59:59,629 --> 01:00:02,928 Cieco... 553 01:00:03,032 --> 01:00:09,733 Come faresti? mi piace vedere... 554 01:00:09,839 --> 01:00:11,807 ...il tuo colore proprio sangue? 555 01:00:11,975 --> 01:00:15,001 Oh, non farlo essere sciocco. 556 01:00:15,111 --> 01:00:21,846 Il mio sangue potrebbe essere rosso o nero, ma... non importa cosa, non riuscivo a vederlo. 557 01:01:00,356 --> 01:01:07,455 Non ho nulla contro voi ragazzi. 558 01:01:07,563 --> 01:01:10,157 Dobbiamo combattimento? 559 01:01:10,333 --> 01:01:15,930 Il nostro amico non riposerà in pace finché sei morto, bastardo! 560 01:01:16,105 --> 01:01:18,869 Ha attaccato prima io... 561 01:01:19,042 --> 01:01:23,206 Stai zitto! Ne rideranno noi se ci tiriamo indietro! 562 01:01:26,449 --> 01:01:30,010 Ma almeno lo farai essere vivo. 563 01:01:31,387 --> 01:01:34,845 Non avrai molto di a futuro se sei morto. 564 01:02:16,833 --> 01:02:20,963 Oh, è carino! Che cosa un'ottima vestibilità! 565 01:02:21,070 --> 01:02:25,871 Non sei un ragazza fortunata... 566 01:02:25,975 --> 01:02:28,910 Hai anche quello di Nishikigi camera! 567 01:02:29,011 --> 01:02:31,980 Faresti meglio ad essere grato riguardo a questo. 568 01:02:34,183 --> 01:02:35,775 Comunque... 569 01:02:35,885 --> 01:02:39,844 ...se un uomo ti dice di comportarti come un cane, fai quello che dice. 570 01:02:40,556 --> 01:02:43,525 Il tuo corpo imparerà cosa fare. 571 01:02:45,161 --> 01:02:46,129 Capire? 572 01:02:46,129 --> 01:02:47,096 Capire? SÌ. 573 01:02:47,997 --> 01:02:50,966 Kaede! Quello di Otsuno cercando te. 574 01:02:53,402 --> 01:02:55,370 Vai avanti. 575 01:03:09,652 --> 01:03:13,713 Kaede! Di Shinkichi... 576 01:03:13,823 --> 01:03:17,691 E' morto. semplicemente ne ho sentito parlare. 577 01:04:01,537 --> 01:04:09,706 Yuji! Kichigoro! Ci mancherai! 578 01:05:11,941 --> 01:05:14,808 Ora possiamo... 579 01:05:14,911 --> 01:05:18,870 ...stare insieme, per sempre. 580 01:05:32,361 --> 01:05:39,858 Che ne dici se organizzo un matrimonio? cerimonia per te e Nishikigi? 581 01:05:40,937 --> 01:05:43,906 Ushi! 582 01:05:44,006 --> 01:05:45,940 lei è tua non è lei? 583 01:05:46,042 --> 01:05:49,978 Non sei incazzato per questo? il cieco l'ha presa? 584 01:05:50,680 --> 01:05:51,874 Fa troppo dannatamente caldo! 585 01:05:53,382 --> 01:05:54,474 SÌ. 586 01:05:54,984 --> 01:05:56,952 E' abbastanza Ho detto! 587 01:05:59,789 --> 01:06:02,986 Nishikigi deve sentire allo stesso modo. 588 01:06:03,092 --> 01:06:08,257 Sicuramente preferisce un ragazzo che può prendersi cura di un ragazzo che non può. Giusto? 589 01:06:09,198 --> 01:06:11,666 SÌ. Che cosa lo faccio? 590 01:06:11,867 --> 01:06:18,898 Mentre Nishikigi e Zatoichi sono uniti con passione stasera, lo uccidiamo. 591 01:06:19,642 --> 01:06:20,233 Eh? 592 01:06:20,409 --> 01:06:24,641 Se ci riusciamo, ve lo darò ragazzi 50 ryo come regalo di nozze. 593 01:06:27,616 --> 01:06:28,583 50 ryo? 594 01:06:28,751 --> 01:06:30,353 Giusto. Ushi... 595 01:06:30,353 --> 01:06:31,342 Giusto. Ushi... SÌ. 596 01:06:31,520 --> 01:06:35,718 Tutto quello che devi fare è convincerla a farlo. 597 01:06:35,891 --> 01:06:36,292 SÌ... 598 01:06:36,292 --> 01:06:39,557 SÌ... Capo, è appena arrivato un dispaccio da Rioka. 599 01:06:39,862 --> 01:06:41,830 Lettera; "A Kagiya Mangoro" Di Rioka? 600 01:06:49,338 --> 01:06:52,307 Asino! Non sbirciare! 601 01:07:04,253 --> 01:07:04,787 Ino. 602 01:07:04,787 --> 01:07:06,755 Ino. Sì! 603 01:07:08,691 --> 01:07:14,960 Sta arrivando il capo Rioka Domani... 604 01:07:15,064 --> 01:07:18,761 ...per prendere quello di Zatoichi Testa. 605 01:07:18,934 --> 01:07:23,371 Verrà qui? È fantastico! 606 01:07:23,472 --> 01:07:30,071 Capo, se uccidi Zatoichi, potresti diventarlo il grande capo dell'intera regione del Kanto! 607 01:07:30,246 --> 01:07:35,274 E in tal caso, Rioka lo avrà fatto per farmi un brindisi! 608 01:07:35,451 --> 01:07:38,054 Le cose stanno migliorando! 609 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 Le cose stanno migliorando! Idiota! 610 01:07:46,896 --> 01:07:51,390 Perché devo farlo mentre stai guardando? 611 01:07:53,169 --> 01:07:56,263 Ehi, non mi piace è me stesso. 612 01:07:56,372 --> 01:08:00,331 Ma posso gestirlo se ciò significa possiamo sposarci. 613 01:08:01,777 --> 01:08:08,148 Quindi... se lo sopporto solo per poco una volta sarò di nuovo libero? 614 01:08:08,317 --> 01:08:12,720 Giusto. Sarai libero per sposarmi. 615 01:08:15,091 --> 01:08:16,422 Chi lo dice? 616 01:08:16,592 --> 01:08:19,993 Capo Mangoro. COSÌ è un affare fatto. 617 01:08:20,162 --> 01:08:21,564 Capo Mangoro? 618 01:08:21,564 --> 01:08:23,691 Capo Mangoro? Sì. 619 01:08:23,866 --> 01:08:25,993 Quando fa promesse così... 620 01:08:26,102 --> 01:08:28,764 ...mi preoccupo davvero a proposito di te. 621 01:11:23,245 --> 01:11:27,705 Ichi! Lasciami andare! 622 01:11:27,816 --> 01:11:29,784 Ichi! Ichi! 623 01:12:56,004 --> 01:13:02,341 Portami a Nishikigi. 624 01:13:09,985 --> 01:13:14,319 Ehi capo, qual è l'idea? Perché mi stai facendo questo? 625 01:13:36,145 --> 01:13:41,947 Ushi! Dov'è Zatoichi? 626 01:13:43,118 --> 01:13:46,087 Oh no. 627 01:14:28,397 --> 01:14:31,366 Benvenuto, Ichi. 628 01:14:33,035 --> 01:14:40,806 La Yakuza vive umilmente nell'ombra di gente laboriosa. 629 01:14:40,909 --> 01:14:45,505 Non c'è posto per noi sotto il sole. 630 01:14:46,615 --> 01:14:51,382 Eppure fai il prepotente con gli innocenti fuori all'aperto. 631 01:14:51,487 --> 01:14:54,547 Non prude nemmeno la tua coscienza. 632 01:15:00,496 --> 01:15:06,366 Forse ho esagerato un po' qua e là. 633 01:15:06,468 --> 01:15:09,926 Che diavolo! Andiamo bere qualcosa. 634 01:15:22,417 --> 01:15:26,183 Nishikigi. Venire Qui. 635 01:15:30,292 --> 01:15:34,251 Vai da lui! Nishikigi! 636 01:15:35,430 --> 01:15:37,660 Capo, per favore, io... 637 01:15:40,335 --> 01:15:42,769 Bastardo! 638 01:15:42,871 --> 01:15:50,539 Non puoi vederlo, ma quello di Nishikigi tutto legato. 639 01:15:53,549 --> 01:15:58,577 Ichi! Se vuoi prenderla a casa, lascia cadere quel bastone. 640 01:16:04,359 --> 01:16:07,954 Va bene. Non lascia cadere il bastone. 641 01:16:09,031 --> 01:16:11,556 Ma, capo... 642 01:16:14,269 --> 01:16:20,333 Capo, aiuto! Ushi, aiuto! 643 01:16:28,817 --> 01:16:33,311 Cosa vuoi? fare adesso? 644 01:16:33,989 --> 01:16:36,958 Metterai un grande buco in lei. 645 01:16:40,062 --> 01:16:41,196 Fallo! 646 01:16:41,196 --> 01:16:43,164 Fallo! Aspettare! 647 01:16:56,878 --> 01:16:58,846 Slegatela. 648 01:17:05,821 --> 01:17:11,987 Ichi, metti entrambi i tuoi le mani sul tavolo. 649 01:17:12,094 --> 01:17:16,292 Assicuriamoci che tu possa non massaggiare mai più. 650 01:17:29,378 --> 01:17:34,338 Ushi. Fate gli onori. 651 01:17:41,289 --> 01:17:44,258 Quelle sono le mani che accarezzato tua moglie. 652 01:17:45,694 --> 01:17:48,720 Distruggeteli. 653 01:17:48,897 --> 01:17:50,865 Ushi... 654 01:18:15,257 --> 01:18:22,663 Non può camminare fino a qui l'inferno senza il suo bastone. 655 01:18:25,267 --> 01:18:30,102 Ma dal momento che non può usare più la spada... 656 01:18:30,205 --> 01:18:33,231 ...Lasciagli avere il canna indietro. 657 01:19:02,738 --> 01:19:03,839 Nishikigi... 658 01:19:03,839 --> 01:19:05,807 Nishikigi... Stronzo! 659 01:19:07,209 --> 01:19:11,202 Nishikigi verrà e prendi la sua roba domani. 660 01:19:11,313 --> 01:19:13,281 Fatto? 661 01:19:33,235 --> 01:19:36,363 Vieni qui. 662 01:19:36,805 --> 01:19:42,835 Ciao Ushi. Grazie per aver portato Zatoichi qui, idiota. 663 01:19:45,046 --> 01:19:47,537 Va bene. 664 01:19:47,649 --> 01:19:50,083 Vattene da qui. 665 01:19:50,252 --> 01:19:52,379 SÌ. 666 01:19:52,554 --> 01:19:54,920 EHI. 667 01:19:55,023 --> 01:19:56,991 Vai da solo... 668 01:20:01,263 --> 01:20:03,231 All'inferno! 669 01:20:06,234 --> 01:20:08,202 Ushi... 670 01:20:08,370 --> 01:20:10,304 Nishikigi... 671 01:20:10,472 --> 01:20:12,440 Mio caro... 672 01:20:16,311 --> 01:20:18,279 Vuoi andare con lui? 673 01:20:25,787 --> 01:20:30,121 Tornerò al Casa Ogiya. 674 01:20:32,027 --> 01:20:32,494 Per lavorare... 675 01:20:32,494 --> 01:20:35,054 Per lavorare... Questo è più simile. 676 01:20:35,163 --> 01:20:38,132 Dopotutto, i soldi fanno il mondo gira intorno. 677 01:20:40,569 --> 01:20:45,006 Ne hai ancora alcuni restano buoni anni. 678 01:21:30,118 --> 01:21:36,921 Zatoichi sta andando morire. 679 01:21:38,193 --> 01:21:40,423 Per favore, divertiti lo spettacolo. 680 01:21:40,528 --> 01:21:45,989 È il mio regalo per te, Capo Rioka. 681 01:23:08,550 --> 01:23:13,078 Ehi, Zatoichi! Come va? le mani? 682 01:23:13,188 --> 01:23:18,319 Mangoro è venuto a trovarci Voi. Vieni fuori! 683 01:24:22,724 --> 01:24:29,323 Cosa stai in giro? per? Uccidi quel mostro! 684 01:24:54,389 --> 01:24:56,357 Muoviti! 685 01:25:08,837 --> 01:25:09,861 Asino! 686 01:25:10,038 --> 01:25:12,006 Che cosa siete fare qui? 687 01:26:56,444 --> 01:26:59,004 D... Fallo! 688 01:26:59,113 --> 01:27:00,944 Uccidilo, dannazione! 689 01:27:01,049 --> 01:27:05,383 Ho detto di ucciderlo, tu stupidi bastardi! 690 01:27:05,486 --> 01:27:08,887 Uccidilo! Uccidilo! 691 01:27:08,990 --> 01:27:11,959 Fallo! Fallo! 692 01:27:17,665 --> 01:27:19,633 C... cosa? 693 01:27:39,487 --> 01:27:41,455 Tu cieco bastardo. 694 01:27:58,172 --> 01:28:02,040 Fammi entrare! Suo Mangoro! 695 01:28:02,143 --> 01:28:05,010 Apri la porta! Oppure io... 696 01:28:15,023 --> 01:28:18,720 Pietà... Abbi misericordia. 697 01:28:22,864 --> 01:28:30,794 Bastardo! Ho detto che lo sono Scusa! Abbi pietà! 698 01:28:55,496 --> 01:28:57,862 Misericordia... 699 01:28:57,965 --> 01:28:59,933 Ho detto, sì misericordia... 700 01:29:04,739 --> 01:29:06,707 Abbi pietà, Ho detto! 701 01:29:09,344 --> 01:29:16,182 Ho detto, sì misericordia... 702 01:32:05,453 --> 01:32:10,914 La fine